Revisiting our conversation with Bharti Kher, who challenges familiar narratives around femininity through her art