As second-generation Tamils, Mira and Dipha navigate the gap between what is told and what is left unsaid and it is precisely here that their music is formed