By opening up baithak concerts, encouraging conversation, and prioritising fair pay for artists, Upstairs is reshaping the culture of classical music today