Ahead of his sophomore release, indie singer-songwriter Shashwat Bulusu talks experimentation, vulnerability and finding his own language through music