Opening her home for Apartment-88, the founder of 431-88 placed the collection among the sensibility that produced them