In his latest campaign, designer Divyam Mehta turns to the ancient art of Shibori to reimagine contemporary textile language