At twenty-three, for Aahaan Tandon, a garment can carry a history, solve a practical problem or become part of a larger visual world