Filmmaker Ayesha Sood talks about creating a docu-series about the transgender community and the challenges that came along