With Tu Yaa Main, an adaptation of a Thai thriller reimagined for Indian audiences, Bejoy combines rigorous preparation with space for improvisation and discovery