O’Sey Balamma, a Telugu-language short, turns Raman Nimmala’s memories of his grandmother’s Hyderabad home into an intimate study of care