A contemporary wave of restorations has brought landmark Indian films, from parallel cinema to beloved classics, back to the audience