A slow, sensorial journey through Western Japan, where traditions, thoughtful stays and meals reveal that true luxury lies in connection