Why one of Sri Lanka's newest entries on Asia's 50 Best Bars Extended List is about far more than exceptional cocktails