Designing spaces for everyday well-being while keeping longevity in mind is how the founders of Studio Rust, Nupur Sahay and Sourish Rao proceed with their projects