Twenty feet tall and covered in mirror-work, Gota and disco balls, Rani is Abu Jani and Sandeep Khosla's debut installation for Art Mumbai