Studio Medium’s latest collection draws inspiration from the hidden yet vital architecture of roots