Lovers in the Blue Night was shot in a whole sprawl of Mumbai in four languages, following a closeted husband, his wife, a thief, and a pimp