Born from his own experience as a genderqueer person struggling to locate himself within a heteronormative gender binary, the film places a trans man at the centre