The striking story of a 14-year-old girl in small-town India during the 1960s who defies a ban on women watching cinema