For his debut feature Ustad Bantoo, Delhi-based filmmaker Arsh Jain turns a familiar North Indian spectacle into an unexpectedly intimate portrait