A memoir that traces childhood in a courtesan’s quarters and reflects on freedom, inheritance and storytelling as homage